Isaiah 31:1 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Beda tým, čo zostupujú pre pomoc do Egypta, opierajú sa o kone, dôverujú vo vozy, že ich je veľa, a dúfajú v jazdcov, že sú veľmi mocní, no na Svätého Izraelovho nevzhliadli a Pána nevyhľadávali.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Beda tým, ktorí idú dolu do Egypta o pomoc a spoliehajú sa na kone a nadejú sa na vozy, pretože ich je mnoho, a na jazdcov, pretože sú veľmi mocní, a nehľadia na Svätého Izraelovho a nehľadajú Hospodina.

Slovakian 2017

Beda tým, čo zostupujú po pomoc do Egypta, spoliehajú sa na kone, zakladajú si na vozoch, lebo ich je mnoho, a na jazdcoch, lebo sú veľmi mocní, ale u Svätého v Izraeli pomoc nehľadajú, Hospodina sa nedopytujú.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Beda tým, čo zostupujú po pomoc do Egypta, spoliehajú sa na kone, zakladajú si na vozoch, lebo ich je mnoho, a na jazdcoch, lebo sú veľmi mocní, ale u Svätého v Izraeli pomoc nehľadajú, Hospodina sa nedopytujú.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Beda tým, čo idú dole do Egypta hľadať pomoc! Spoliehajú sa na vojnové kone, svoje nádeje vkladajú do vojnových vozov, lebo ich tam majú veľmi veľa, a do jazdcov, že sú veľmi mocní, no nevzhliadli k Svätému Izraelovmu, s Jahvem sa neporadili!

Slovakian SLB

Beda tým, ktorí tiahnu do Egypta pre pomoc, spoliehajú sa na kone a dúfajú vo vozy, lebo ich je mnoho, a na kone, keďže sú mocné! Ale nehľadia na Svätého v Izraeli a Hospodina nehľadajú.