Isaiah 31:8 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

I padne Asýr nie mečom človeka a nie ľudský meč ho zožerie; bude ležať pred mečom a jeho junač padne v poddanstvo.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Assúr padne od meča, no, nie od meča muža, a meč ho zožerie, no, nie meč človeka, a bude utekať pred mečom, a jeho mládenci budú musieť dávať plat.

Slovakian 2017

Asýria padne, ale nie mečom človeka, strávi ju meč, ale nie ľudský. Aj keď unikla meču, jej mládenci budú zotročení.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Asýria padne, ale nie mečom človeka, strávi ju meč, ale nie ľudský. Aj keď unikla meču, jej mládenci budú zotročení.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Asýria padne mečom, ale nie mečom ľudským, zničí ju meč, ktorý netasí smrteľný človek. Zuteká pred mečom a jej mladí vojaci budú odvlečení na otrocké roboty.

Slovakian SLB

A Aššúr padne mečom, ale nie ľudským; nestrávi ho meč človeka. Utekať bude pred mečom a jeho mladí muži budú zotročení nútenou prácou.