Isaiah 31:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Jeho skala zhynie od strachu, pri úteku budú sa triasť jeho kniežatá, hovorí Pán, ktorý má svoj oheň na Sione a svoje ohnisko v Jeruzaleme.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak zajde jeho skala od strachu, a jeho kniežatá sa budú desiť prápora, hovorí Hospodin, ktorý má vatru na Sione a má pec v Jeruzaleme.

Slovakian 2017

Jej skala sa od hrôzy rozsype, jej vodcov predesí zástava,“ znie výrok Hospodina, ktorý má oheň na Sione, pec má v Jeruzaleme.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Jej skala sa od hrôzy rozsype, jej vodcovia sa zdesia pred znakom, — znie výrok Hospodina, ktorý má oheň na Sione, ohnisko má v Jeruzaleme.

Slovakian Bible - Botekov 2015

V hrôze utečie zo svojej pevnosti a jej vodcovia poľakaní opustia zástavy. To je výrok Jahveho, ktorému horí oheň na Sione a ohnisko v Jeruzaleme.

Slovakian SLB

Zo strachu opustí svoju skalu, jeho vodcovia poľakaní ujdú od koruhvy - znie výrok Hospodinov, ktorý má oheň na Sione a pec v Jeruzaleme.