Isaiah 32:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
V deň roku budete sa triasť, spoliehavé, veď koniec vinobraniu, oberačka nepríde.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Za mnohé dni, ba roky sa budete triasť, hriešne ubezpečené; lebo zahynie oberačka, a spratávanie iných úrod neprijde.
Slovakian 2017
Do roka a do dňa sa budete triasť, vy ľahkoverné, vinobranie sa už skončilo, oberačka viac nebude.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Do roka a do dňa sa budete triasť, vy ľahkoverné, vinobranie sa už skončilo, oberačka viac nebude.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Teraz ste bezstarostné, ale koncom roka sa budete triasť, lebo vinobranie bude skončené, ale nič sa nenaoberá.
Slovakian SLB
Do roka a do niekoľkých dní chvieť sa budú samoľúbe ženy, lebo bude po oberačke hrozna, a oberačka ovocia už nenastane!