Isaiah 33:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Smúti, uvädá zem, hanbí sa Libanon, vyschýna, Sáron je podobný púšti, opršal Bášan a Karmel.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Smúti, zomdlieva zem: Libanon sa hanbí, vädne; Sáron je ako púšť, a z plodov otrasený je Bázan i Karmel.
Slovakian 2017
Chradnúca zem smúti, Libanon je zahanbený, napadnutý voškami, Šarón je vysušený ako step, Bášan a Karmel zhadzujú lístie.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Chradnúca zem smúti, Libanon je zahanbený, napadnutý voškami, Šáron je vysušený ako step, Bášan a Karmel zhadzujú lístie.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Krajina smúti a vädne, Libanon vyschýna a zosmutnieva, úrodná šaronská rovina sa obracia na púšť, na bašanských a karmelských horách opadalo lístie.
Slovakian SLB
Trúchli, prahne krajina, hanbí sa Libanon; chorľavie, napadnutý je voškami; Šárón je sťa púšť, Bášán a Karmel zhadzuje lístie.