Isaiah 34:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Priblížte sa, kmene, a čujte, pozorujte, národy, nech počúva zem a čo ju napĺňa, svet a všetko, čo z neho pochádza.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Pristúpte, národy, aby ste počuly, a ľudia, pozorujte ušami! Nech počuje zem i jej náplň, okruh sveta i všetky jeho plody!
Slovakian 2017
Národy, pristúpte a počúvajte, načúvajte, ľudia! Nech počúva zem a to, čo ju napĺňa, svet a všetko, čo z neho vzišlo.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Národy, pristúpte a počúvajte, načúvajte, ľudia! Nech počúva zem a to, čo ju napĺňa, svet a všetko, čo z neho vzišlo.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Pristúpte bližšie, národy, aby ste počuli, pozorne počúvajte, všetci ľudia, nech načúva zem a všetko, čo je na nej, svet a všetko, čo na ňom rastie.
Slovakian SLB
Pristúpte, kmene, aby ste počuli, a načúvajte, národy! Nech čuje zem, i čo ju napĺňa, svet, a všetko, čo rastie na ňom!