Isaiah 35:10 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A pánovi vyslobodení sa vrátia, s jasotom prídu na Sion. Ustavičná radosť bude na ich hlavách, radosť a rozkoš dosiahnu a zmizne starosť a vzdychanie.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a vyslobodení Hospodinovi sa navrátia a prijdú na Sion s radostným prespevovaním, a večná radosť bude na ich hlave, veselosti a radosti dojdú, a zármutok a vzdychanie utečie.

Slovakian 2017

Vrátia sa tí, ktorých vyslobodil Hospodin, s jasotom prídu na Sion. Večná radosť bude na ich tvárach, veselosť a jasot získajú a pominie smútok a vzdychanie.

Slovakian Bible - Botekov 2015

tí, ktorých Jahve vyslobodil, budú sa vracať domov, prídu na Sion s výkrikmi radosti, ovenčení večnou radosťou. Radosť a veselosť sa ich zmocní, utečie smútok i plač.

Slovakian SLB

Vyslobodení Hospodinovi sa vrátia, prídu na Sion s plesaním a večná radosť bude na ich tvárach. Dosiahnu rozkoš a radosť a zmizne žiaľ i vzdychanie.