Isaiah 35:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
I bude tam chodník, cesta: cestou svätou sa bude volať, nečistý po nej neprejde, len môj ľud pôjde po nej, ani prostoduchí tam nezblúdia.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A bude tam hradská a cesta, ktorá sa bude volať svätou cestou; neprejde po nej nečistý, ale bude pre nich pre samých, takže idúc tou cestou ani hlúpi nezablúdia.
Slovakian 2017
Bude tam chodník, cesta, tá, čo sa bude volať svätou cestou, po ktorej nečistý neprejde, bude iba pre môj ľud, čo po nej pôjde, a jednoduchí na nej nezblúdia.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Bude tam dláždená cesta, ktorú budú volať Svätá cesta, nečistý po nej nesmie chodiť, nemúdri po nej prechádzať nebudú. Jahve sám pôjde k nim po tejto ceste.
Slovakian SLB
Bude tam hradská a cesta; tá sa bude volať svätou cestou. Nečistý po nej neprejde - len ľud jeho pôjde po nej - na nej ani blázni nezablúdia.