Isaiah 36:8 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Teraz sa však stav s mojím pánom, asýrskym kráľom: dám ti dvetisíc koní; či budeš môcť dať na ne jazdcov?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A teraz, nože závoď s mojím pánom, s assýrskym kráľom, a dám ti dva tisíce koní, ak si môžeš dať na ne jazdcov.

Slovakian 2017

Stav sa teda s mojím pánom, asýrskym kráľom! Dám ti dvetisíc koní, si schopný dať na ne jazdcov?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hlavný čašník. a oltáre odstránil Chizkija a potom povedal Judsku a Jeruzalemu: Pred týmto oltárom sa budete klaňať?Stav sa teda s mojím pánom, asýrskym kráľom! Dám ti dvetisíc koní, si schopný dať na ne jazdcov?Potom ako by si odrazil čo len najmenšieho miestodržiteľa z najmenších služobníkov môjho pána, aj keď sa spoliehaš na Egypt, na jeho vozy a jazdcov?Či som teraz bez Hospodina pritiahol do tejto krajiny, aby som ju zničil? Veď Hospodin mi povedal: Vytiahni proti tejto krajine a znič ju.Vtedy Eljákím, Šebna a Joach odvetili Rabšakovi: Rozprávaj sa so svojimi služobníkmi aramejsky, lebo my tak rozumieme. Nehovor s nami judsky pred ľudom, ktorý je na hradbách!Rabšake odpovedal: Či ma môj pán poslal aby som hovoril tieto slová tvojmu pánovi a tebe, nie mužom, čo sedia na múre, aby spolu s vami jedli svoj výkal a pili svoj moč?Potom sa rabšake postavil a silným hlasom v jazyku židov zvolal: Čujte slová veľkého kráľa, asýrskeho kráľa!Takto hovorí kráľ: Nech vás Chizkija neklame, lebo vás nemôže oslobodiť.Nech vám Chizkija ne dodáva nádej v Hospodina, keď hovorí: Určite nás Hospodin vyslobodí a toto mesto sa nedostane do ruky asýrskeho kráľa.Nepočúvajte Chizkiju, lebo asýrsky kráľ hovorí takto: Uzavrite so mnou zmluvu a vyjdite ku mne! Potom každý bude jesť svoje hrozno, každý bude jesť svoje figy a každý bude piť vodu zo svojej studne,kým neprídem a neodvediem vás do krajiny, ako je vaša, do krajiny obilia a muštu, do krajiny chleba a vína.Nech vás Chizkija nezavádza, keď hovorí: Hospodin nás vyslobodí! Azda niektorý spomedzi bohov národov vyslobodil svoju krajinu z rúk asýrskeho kráľa?Kde sú bohovia Chamatu a Arpadu? Kde sú bohovia Sefarvajima? Či vyslobodili Samáriu z mojej ruky?Ktorý zo všetkých bohov týchto krajín vyslobodil svoju krajinu z mojej ruky? A vari Hospodin vyslobodí Jeruzalem z mojej ruky?Stíchli a neodpovedali ani slova, lebo tak znel kráľov rozkaz: Neodpovedajte mu!Vtedy prišiel Chilkijov syn Eljakím, správca paláca, pisár Šebna a kancelár Joach, syn Asafa, k Chizkijovi s roztrhnutým rúchom a oznámili mu slová rabšaka.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Dobre teda, urob dohodu s mojím pánom, asýrskym kráľom. Dám ti dvetisíc koní, ak nájdeš jazdcov na ne.

Slovakian SLB

Stav sa teraz s mojím pánom, asýrskym kráľom. Dám ti dvetisíc koní. Vládzeš dodať jazdcov na ne?