Isaiah 37:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Pohŕda tebou a vysmieva sa ti, panenská dcéra Siona, pokyvuje hlavou za tebou, dcéra Jeruzalema.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
toto je slovo, ktoré hovorí Hospodin o ňom: Opovrhuje tebou a posmieva sa ti panna dcéry Siona, posmešne kýva za tebou hlavou dcéra Jeruzalema!
Slovakian 2017
Toto je slovo, ktoré povedal Hospodin o ňom: ‚Pohŕda tebou, posmieva sa ti, panna, dcéra Siona, pokyvuje za tebou hlavou, dcéra Jeruzalema.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Toto je slovo, ktoré povedal Hospodin o ňom: Pohŕda tebou, posmieva sa ti, pokyvuje za tebou hlavou, dcéra jeruzalemská.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Toto je Jahveho výrok vyslovený proti nemu: Panenská dcéra Siona tebou pohŕda, tebe sa posmieva! Dcéra jeruzalemská hlavou pokyvuje pri tvojom ústupe.
Slovakian SLB
Toto je slovo, ktoré Hospodin hovorí o ňom: Pohŕda tebou, vysmieva sa ti, panenská dcéra Sion, za tebou potriasa hlavou, dcéra Jeruzalem.