Isaiah 37:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A keď počul o etiópskom kráľovi Tarakovi správu: „Vytiahol proti tebe do boja,“ zasa poslal k Ezechiášovi poslov s odkazom:
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A počul o Tirhákovi, ethiopskom kráľovi, že hovorili: Vyšiel, aby bojoval s tebou. A keď to počul, poslal poslov k Ezechiášovi a riekol:
Slovakian 2017
O kúšskom kráľovi Tirhakovi počul: „Vytiahol do boja proti tebe!“ Keď sa dozvedel, poslal k Chizkijovi poslov s odkazom:
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
O kúšskom kráľovi Tirhakovi počul: Vytiahol do boja proti tebe! Keď sa dozvedel, poslal k Chizkijovi poslov s odkazom:
Slovakian Bible - Botekov 2015
Kráľ totiž počul o etiópskom kráľovi Tirhakovi: "Vytiahol do boja proti tebe." Druhé rozprávanie o Sennacheribovom vpáde Sennacherib znovu poslal poslov k Ezechiášovi s posolstvom:
Slovakian SLB
Počul o kúšskom kráľovi Tirhakovi správu: Vyšiel bojovať proti tebe. Keď to počul, poslal poslov k Chizkijovi s odkazom: