Isaiah 4:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A Pán stvorí nad každým miestom vrchu Sion, i tam, kde ho vzývajú, oblak vo dne a dym a žiaru plamenného ohňa v noci, áno, nad celou slávou bude stan.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Hospodin stvorí nad každým obydlím vrchu Siona a nad jeho slávnostným shromaždením oblak vodne a dym a blesk plápolajúceho ohňa vnoci, lebo nad každou slávou má byť zastrenie.

Slovakian 2017

Nad každým miestom vrchu Siona a nad jeho zhromaždením Hospodin stvorí oblak, čo cez deň dymí a v noci žiari plamenným ohňom. Áno, nad celou slávou bude baldachýn

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pán nad každým miestom vrchu Siona, tam, kde ho vzývajú, stvorí oblak, čo cez deň dymí a v noci žiari plamenným ohňom. Áno, nad celou slávou bude baldachýn

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jahve stvorí oblak dymu cez deň a jasný ohnivý plameň cez noc nad tými, čo sa tam zhromaždia. Lebo nad všetkou slávou bude baldachýn a stan ako tienidlo cez deň proti horúčave a úkryt a útočište pred povíchricou a dažďom.

Slovakian SLB

Hospodin stvorí nad celým príbytkom vrchu Sion a nad každým jeho zhromaždením vo dne oblak a v noci dym a žiaru plápolajúceho ohňa, lebo sláva Hospodinova bude prístreším nad všetkým