Isaiah 44:17 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A zvyšok spracuje na boha, modlu, korí sa mu a poklonkuje, modlí sa k nemu a vraví: „Vysloboď ma, veď si mi bohom!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A z jeho ostatku spraví boha, svoju rytinu, kľaká pred ňou a klania sa a modlí sa jej a hovorí: Vytrhni ma, lebo ty si môj boh!

Slovakian 2017

Zo zvyšku si urobí boha ako modlu, uctieva ju a klania sa jej, modlí sa k nej a hovorí: „Vysloboď ma, veď ty si môj boh!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Zo zvyšku si urobí boha ako modlu, uctieva ju a klania sa jej, modlí sa k nej a hovorí: Vysloboď ma, veď ty si môj boh!

Slovakian Bible - Botekov 2015

Potom z toho, čo z dreva zostalo, spraví boha, svoju modlu, ktorej sa klania, hádže sa pred ňou na tvár a modlí sa k nej slovami: "Spas ma, lebo ty si môj boh!"

Slovakian SLB

Zo zvyšku urobí boha, svoju modlu, padá pred ňou, klania sa a modlí k nej: Zachráň ma, lebo si mojím bohom.