Isaiah 45:1 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Toto hovorí Pán svojmu pomazanému, Kýrovi, ktorého som vzal za pravú ruku, aby som pred ním pošliapal národy a odpásal bedrá kráľov, aby sa pred ním otvorili vráta a brány sa nezatvorili:

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Takto hovorí Hospodin svojmu pomazanému, Cýrovi, ktorého pojmem za jeho pravicu, aby som pred ním podmanil národy a rozopnem bedrá kráľov, aby som pred ním otvoril dvere, a brány sa nebudú zamykať:

Slovakian 2017

Takto hovorí Hospodin svojmu pomazanému, Kýrovi, ktorého som uchopil za pravicu, aby som pred ním pošliapal národy a uvoľnil opasky z bedier kráľov, aby som pred ním otvoril vráta a brány nezostali zatvorené:

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Takto hovorí Hospodin svojmu pomazanému, Kýrovi, ktorého som uchopil za pravicu, aby som pred ním pošliapal národy a uvoľlnil opasky z bedier kráľov, aby som pred ním otvoril vráta a brány nezostali zatvorené.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Takto hovorí Jahve svojmu Pomazanému, Kýrovi, ktorého som uchopil za pravú ruku, aby som mu podrobil národy a odzbrojil kráľov, aby som pred ním otvoril brány, aby mu nijaké dvere nezostali zatvorené:

Slovakian SLB

Takto vraví Hospodin svojmu pomazanému Kýrovi - jeho som uchopil za pravicu, aby som podmanil pred ním národy a uvoľnil opasky z bedier kráľov. Pootváram pred ním vráta, a brány neostanú zavreté.