Isaiah 45:11 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Toto hovorí Pán, Svätý Izraela, jeho tvorca: „Pýtate sa ma o budúcnosti mojich synov a rozkazujete o diele mojich rúk?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Takto hovorí Hospodin, svätý Izraelov, a jeho tvorca: Pýtajte sa ma na to, čo prijde! Starosť o mojich synov a o dielo mojich rúk ponechajte na mňa!

Slovakian 2017

Takto hovorí Hospodin, Svätý Izraela a jeho tvorca: „Chcete sa ma pýtať na mojich synov a rozhodovať o diele mojich rúk?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Takto hovorí Hospodin, Svätý Izraela a jeho tvorca: Chcete sa ma pýtať na mojich synov a rozhodovať o diele mojich rúk?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Takto hovorí Jahve, Svätý Izraelov, jeho tvorca: Vy sa odvážite brať ma na zodpovednosť za moje deti, dávať mi rozkazy o diele mojich rúk?

Slovakian SLB

Takto vraví Hospodin, Svätý Izraela a jeho Tvorca: Chcete sa ma pýtať na mojich synov a o diele mojich rúk mi chcete rozkazovať?