Isaiah 45:17 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Izraela spasil Pán večnou spásou. Nebudete zahanbení ani potupení na veky večné.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale Izrael bude spasený Hospodinom spasením vekov; nebudete sa hanbiť ani nebudete rumenieť od studu až na veky veku.

Slovakian 2017

Hospodin spasí Izrael večnou spásou. Nezahanbíte sa, nebudete potupení na večné veky.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Myslí sa na perzského kráľa Kýra (559—529">pred Kr.), ktorý prepustí Židov z exilu.Hospodin spasí Izrael večnou spásou. Nezahanbíte sa, nebudete potupení na večné veky.Lebo takto hovorí Hospodin, stvoriteľ nebies On je Boh, ktorý utvoril zem, urobil ju, on ju upevnil. Nestvoril ju pustú, ale na bývanie ju utvoril. Ja som Hospodin a iného niet.Nehovoril som v skrytosti, v temnom kúte zeme. Nepovedal som Jákobovmu potomstvu: Hľadajte ma v pustých zákutiach. Ja som Hospodin. Hovorím, čo je správne, oznamujem, čo je pravdivé.Zhromaždite sa a príďte, pristúpte spolu, zachránení spomedzi národov. Nechápaví sú tí, čo nosia svoje drevené modly a modlia sa k bohu, ktorý nepomôže.Oznámte to, predložte a poraďte sa spolu: Kto toto zvestoval od začiatku a oznamoval oddávna? Či nie ja som Hospodin? Iného Boha okrem mňa niet. Okrem mňa niet Boha pravého a zachraňujúceho.Obráťte sa ku mne a zachráňte sa všetky končiny zeme, lebo ja som Boh a iného niet!Na seba som prisahal. Z mojich úst vyšla spravodlivosť, slovo, ktoré sa nevráti: Predo mnou sa skloní každé koleno a prisahať bude každý jazyk.Len v Hospodinovi — povedia mi — je spravodlivosť a moc. K nemu prídu a zahanbia sa všetci, čo proti nemu horlili. Vďaka Hospodinovi získa spravodlivosť, v ňom bude oslávené celé potomstvo Izraela.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale Jahve spasí Izraela a spasí ho navždy; Vy nebudete zahanbení ani pokorení na veky vekov.

Slovakian SLB

Izrael bude zachránený Hospodinom, večnou spásou. Nevyjde na hanbu ani na posmech na večné veky.