Isaiah 45:19 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nie v úkryte som hovoril, na tmavom mieste zeme, nepovedal som Jakubovmu potomstvu: Nadarmo ma hľadajte! Ja som Pán, ktorý vravím pravdu, oznamujem priamosť.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Nehovorím niekde v úkryte, na tmavom mieste zeme; nepovedal som semenu Jakobovmu: Hľadajte ma na pustine! Ja Hospodin hovorím spravedlivosť, zvestujem to, čo je pravé.

Slovakian 2017

Nehovoril som v skrytosti, v temnom kúte zeme. Nepovedal som Jákobovmu potomstvu: ‚Hľadajte ma v pustých zákutiach.‘ Ja som Hospodin. Hovorím, čo je správne, oznamujem, čo je pravdivé.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nehovoril som vám potajomky v skrytom kúte zeme, nehovoril som Jakubovmu potomstvu: Hľadajte ma v prázdnej tme! Ja som Jahve, hovorím, čo je spravodlivé, vyhlasujem, čo je pravdivé.

Slovakian SLB

Nehovoril som v skrytosti na temnom mieste zeme. Jákobovmu potomstvu som nepovedal: Hľadajte ma v prázdnote! Ja, Hospodin, hovorím pravdu, zvestujem opravdivo.