Isaiah 45:21 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Oznámte a priblížte sa, ba poraďte sa spolu: Kto toto hovoril od začiatku, predpovedal to oddávna? Či nie ja, Jahve? A niet už Boha okrem mňa: Boha pravého a spásneho nieto mimo mňa.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Oznámte a dajte sem, áno nech sa poradia spolu a povedia kto to ohlasoval od pradávna, oznamoval to od dávna? Či azda nie ja Hospodin? Lebo niet viacej nijakého Boha krome mňa, niet silného Boha spravedlivého a spasiteľa krome mňa!

Slovakian 2017

Oznámte to, predložte a poraďte sa spolu: Kto toto zvestoval od začiatku a oznamoval oddávna? Či nie ja som Hospodin? Iného Boha okrem mňa niet. Okrem mňa niet Boha pravého a zachraňujúceho.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vyhláste, predneste svoje dôvody, poraďte sa spolu! Kto to kedysi oznámil, kto to pred dávnom predpovedal? Či nie ja, Jahve? Okrem mňa iného Boha niet. Len ja som spravodlivý, ktorý vám môže pomôcť.

Slovakian SLB

Oznámte to a predložte! Nech sa spolu radia: Kto to oddávna zvestoval a predpovedal od vekov? Či nie ja, Hospodin? Veď nieto Boha okrem mňa. Boha spravodlivého a Spasiteľa nieto okrem mňa.