Isaiah 45:4 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pre svojho sluhu, Jakuba a Izrael, svojho vyvolenca, som ťa zavolal po mene a dal som ti názvy, hoci si ma nepoznal.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

pre svojho služobníka Jakoba a pre Izraela, svojho vyvoleného! A tedy pomenoval som ťa tvojím menom a dal som ti krásne prímeno, hoci ma neznáš.

Slovakian 2017

Kvôli môjmu sluhovi Jákobovi a kvôli Izraelu, môjmu vyvolenému, som ťa pomenoval, a hoci si ma nepoznal, dal som ti čestné meno.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Kvôli môjmu sluhovi Jákobovi a kvôli Izraelu môjmu vyvolenému som ťa pomenoval, a hoci si ma nepoznal, dal som ti čestné meno.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Kvôli svojmu sluhovi Jakubovi a svojmu vyvolenému Izraelovi, povolal som ťa po mene a dal ti tvoj titul, hoci ma nepoznáš.

Slovakian SLB

Pre môjho sluhu Jákoba a pre Izraela, môjho vyvolenca, som ťa povolal tvojím menom. Vľúdne som ťa oslovil, hoci si ma nepoznal.