Isaiah 46:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Od východu orla zavolám, z ďalekej krajiny muža svojich plánov. Čo som hovoril, to uskutočním, čo som ustanovil, to urobím.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
ktorý zavolám dravého orla od východu, z ďalekej zeme muža svojej rady. Áno, ja som hovoril, aj to privediem, umienil som si, aj to učiním.
Slovakian 2017
Od východu volám dravého vtáka, z ďalekej krajiny muža, ktorý splní môj zámer. Čo som povedal, to iste vyplním, čo som naplánoval, to určite urobím.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Od východu volám dravého vtáka, z ďalekej krajiny muža, ktorý splní môj zámer. Čo som povedal, to iste vyplním, čo som naplánoval, to určite urobím.
Slovakian Bible - Botekov 2015
od východu volám dravého vtáka, z ďalekej zeme človeka, ktorý splní moje plány. Veru, čo som povedal, aj uskutočním, svoj plán istotne prevediem.
Slovakian SLB
Ja privolávam orla z východu, muža môjho zámeru z ďalekej krajiny. Ako som povedal, tak ho privediem; ako som si umienil, tak to uskutočním.