Isaiah 47:1 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Zostúp a sadni si do prachu, panna, dcéra Bábela, sadni si na zem, bez trónu, dcéra Chaldejcov, lebo ťa viac nebudú volať nežnou a zmäkčilou.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Sostúp a sadni do prachu, panno, dcéro Babylona! Seď na zemi! Nebude už pre teba trónu, dcéro Chaldejov! Lebo ťa už nebudú viacej volať nežnou a rozkošnou.

Slovakian 2017

Zostúp a sadni si do prachu, panna, dcéra Bábelu. Sadni si na zem, bez trónu, dcéra Chaldejcov. Lebo nebudú ťa viac volať nežná a jemná.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Zostúp a sadni si do prachu, panna, dcéra Bábela. Sadni si na zem, bez trónu, dcéra Chaldejov. Lebo nebudú ťa viac volať nežná a jemná.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Dole, sadni si do prachu, dievka, dcéra babylonská! Dole z trónu, sadni si na zem, dcéra Chaldejcov! Nikdy ťa už nebudú volať jemnou a vzácnou.

Slovakian SLB

Zostúp a sadni si do prachu, panna, dcéra Babylonu, sadni si na zem bez trónu, dcéra Chaldejska! Lebo už ťa viac nebudú volať jemnou a nežnou.