Isaiah 47:10 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Bola si bezpečná vo svojej zlobe, povedala si: „Nik ma nevidí.“ Tvoja múdrosť a tvoja veda - tá ťa zviedla; riekla si vo svojom srdci: „Ja a nikto viac!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

lebo sa nadeješ na svoju zlosť a hovoríš: Nikto ma nevidí. Práve tvoja múdrosť a tvoja vedomosť ťa prevrátila. A preto si riekla vo svojom srdci: Ja som, a niet viacej krome mňa.

Slovakian 2017

Spoliehala si sa na svoju zlobu. Povedala si: „Nikto ma nevidí.“ Tvoja múdrosť a tvoje vedomosti, tie ťa zviedli. Myslela si si: „Ja a nikto iný.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Spoliehala si sa na svoju zlobu. Povedala si: Nikto ma nevidí. Tvoja múdrosť a tvoje vedomosti, tie ťa zviedli. Myslela si si: Ja a nikto iný.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Spoliehala si sa na svoju zločinnosť a vravela si: "Nik ma nevidí." Tvoja múdrosť, tvoje vedomosti ťa zaviedli, že si si povedala v srdci: "Ja som ja a nik sa mi nevyrovná."

Slovakian SLB

Bola si bezpečná vo svojej nešľachetnosti, vravela si: Nik ma nevidí. Tvoja múdrosť a tvoje umenie ťa zviedli a myslela si v srdci: Len ja som, a nikto viac.