Isaiah 47:6 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Hneval som sa na svoj ľud, znesvätil som svoje dedičstvo a dal som ti ich do rúk; nemala si k nim ľútosti, zaťažila si starcov svojím jarmom veľmi.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Bol som sa rozhneval na svoj ľud, poškvrnil som svoje dedičstvo a vydal som ich do tvojej ruky; nepreukázala si im milosrdenstva. Učinila si to, aby ťažko doľahlo tvoje jarmo na starca, veľmi.

Slovakian 2017

Hneval som sa na tvoj ľud, znesvätil som svoje dedičstvo a dal som ti ich do rúk, nezmilovala si sa nad nimi, aj starcov si veľmi zaťažila svojím jarmom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hneval som sa na tvoj ľud, znesvätil som svoje dedičstvo a dal som ti ich do rúk, nezmilovala si sa nad nimi, aj starcov si veľmi zaťažila svojím jarmom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď som bol nahnevaný na svoj ľud, keď som zavrhol svoje dedičstvo, vydal som ich do tvojich rúk a ty si zaobchádzala s nimi bez milosti, aj na starcov si vložila svoje preťažké jarmo.

Slovakian SLB

Hneval som sa na svoj ľud, znesvätil som svoje dedičstvo a vydal som ich do tvojej moci; nemala si k nim milosrdenstva, starca si veľmi zaťažovala svojím jarmom.