Isaiah 48:1 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Čujte toto, dom Jakubov, čo voláte sa menom Izrael a čo ste vyšli z útrob Júdových, čo prisahajú na Pánovo meno a honosia sa Bohom Izraela, nie pravdou a spravodlivosťou.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Počujte toto, dome Jakobov, ktorí sa nazývate menom Izraelovým a pošli ste z vôd Júdových, ktorí prisaháte na meno Hospodinovo a pripomínate Boha Izraelovho, ale nie v pravde ani nie v spravedlivosti!

Slovakian 2017

Čuj toto, Jákobov dom, tí, čo sa volajú Izrael, čo vyšli z lona Júdu, tí, čo prisahajú na meno Hospodina a chvália Boha Izraela, ale nie v pravde a spravodlivosti.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Čuj toto Jákobov dom, — tí, čo sa volajú Izrael, čo vyšli z lona Júdu, tí, čo prisahajú na meno Hospodina a chvália Boha Izraela, ale nie v pravde a spravodlivosti.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Čujte toto, Jakubov dom, čo máte meno Izrael, čo ste vzišli z Júdovho rodu, čo prisaháte menom Jahve a vzývate Izraelovho Boha, ale bez úprimnosti a spravodlivosti,

Slovakian SLB

Počúvajte to, dom Jákobov, i tí, čo nosia meno Izrael a pochádzajú z tela Júdovho, tí, čo prisahajú na meno Hospodinovo a vyznávajú Boha Izraela, no nie úprimne a opravdivo.