Isaiah 48:16 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Poďte ku mne, čujte toto: Od počiatku som nehovoril skryte, od času, čo sa to deje, som prítomný.“ Teraz však Pán, Jahve, poslal mňa a svojho Ducha.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Pristúpte ku mne, počujte to: Od počiatku som nehovoril skryte; od času, v ktorom sa to dialo, tam som ja. - A teraz, Pán Hospodin ma poslal a jeho Duch.

Slovakian 2017

Poďte ku mne a počujte toto: Nikdy som nehovoril v skrytosti. Od času, čo sa tak deje, som pri tom.“ A teraz Pán, Hospodin, poslal mňa a svojho ducha.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Poďte ku mne a počujte toto: Nikdy som nehovoril v skrytosti. Od času, čo sa tak deje, som pri tom. A teraz Pán Boh poslal mňa a svojho Ducha.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pristúpte bližšie ku mne a počúvajte toto: Od počiatku som nehovoril v skrytosti, bol som tam od chvíle, keď sa to začalo diať. A teraz Pán Jahve poslal mňa a svojho ducha.

Slovakian SLB

Priblížte sa ku mne, počujte toto: Nehovoril som od počiatku utajene, odvtedy, čo sa to deje, som pri tom. Ale teraz Hospodin, Pán, poslal mňa i svojho Ducha.