Isaiah 48:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
zvestoval som ti to oddávna, skôr, než by sa stalo, som ti oznámil, by si nepovedal: »Moja modla to spravila, môj obraz a moja socha to rozkázala.«
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
preto som ti oznamoval od dávna; prv ako sa niektoré dostanovilo, ohlásil som ti to, aby si nepovedal: Moja modla to učinila, a: Moja rytina a sliatina to rozkázala.
Slovakian 2017
Oznámil som ti to už dávno. Skôr než sa tak stalo, dal som ti to vedieť, aby si nepovedal: ‚Urobila to moja modla, moja vyrezávaná podoba a moja liata socha to tak prikázali.‘
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Oznámil som ti to už dávno. Skôr než sa tak stalo, dal som ti to vedieť, aby si nepovedal: Urobila to moja modla a tak to prikázali obraz a socha, ktoré som utvoril.
Slovakian Bible - Botekov 2015
preto som ti to zvestoval oddávna, oznámil som ti skôr, než sa stalo, aby si nemohol povedať: "Moja modla to spravila, moja socha, ktorú som si ulial, to zariadila."
Slovakian SLB
Dávno som ti to predpovedal, ohlásil som ti to skôr, ako sa splnilo, aby si nepovedal: Moja modla to spravila, moja rezba a zliatina to rozkázala.