Isaiah 49:1 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Počúvajte ma, ostrovy, a pozorujte, národy ďaleké: Pán ma povolal od lona, od života mojej matky spomínal mi meno.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Počujte ma, ostrovy, a vy, národy, pozorujte ušima, z ďaleka! Hospodin ma povolal hneď zo života, ešte od života mojej matky spomínal moje meno.

Slovakian 2017

Počúvajte ma, ostrovy, dávajte pozor, národy zďaleka. Hospodin ma povolal od materského lona, od života matky ma volal mojím menom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Počúvajte ma ostrovy, dávajte pozor národy zďaleka. Hospodin ma povolal od materského lona, od života matky ma volal mojím menom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ostrovy, čujte ma, pozor dávajte, ďaleké národy! Jahve ma povolal už od narodenia, od matkinho lona spomenul mi meno.

Slovakian SLB

Počúvajte ma, ostrovy, a pozorujte, ďaleké národy! Hospodin ma povolal už od života matky, od lona mojej matky myslel na moje meno.