Isaiah 50:11 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Hľa, všetci, čo zažíhate oheň a opasujete si fakle, vstúpte do žiary svojho ohňa a do fakieľ, čo ste roznietili. Z mojej ruky sa vám to stane, budete ležať v bolestiach.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Hľa, vy všetci, ktorí zapaľujete oheň a opasujete sa iskrami, choďte vo svetle svojho ohňa a v iskrách, ktoré ste zanietili! Od mojej ruky sa vám to stane, že budete ležať v bolesti.

Slovakian 2017

Hľa, všetci, čo zakladáte oheň a zapaľujete fakle, vstúpte do svetla svojho ohňa a medzi fakle, ktoré ste zapálili. Z mojej ruky sa vám to dostalo, ľahnete si na miesto bolesti.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hľa, všetci, čo zakladáte oheň a zapaľujete fakle, vstúpte do svetla svojho ohňa a medzi fakle, ktoré ste zapálili. Z mojej ruky sa vám to dostalo, ľahnete si na miesto trápenia.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale vy, čo zakladáte oheň a zbrojíte so zápalnými šípmi, odíďte do plameňov svojho ohňa, do požiarov, ktoré ste podpálili! Z mojej ruky sa vám to stane: v mukách budete ležať!

Slovakian SLB

Hľa, vy všetci, ktorí zažíhate oheň a opášete sa zápalnými šípmi, vstúpte do žiary svojho ohňa a medzi šípy, ktoré ste zapálili. Z mojej ruky sa vám toto stane, musíte si ľahnúť do trápenia.