Isaiah 50:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Hľa, Pán, Jahve, mi pomáha, kto ma odsúdi? Hľa, všetci sa zoderú ako rúcho, moľ ich zožerie.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Hľa, Pán Hospodin mi pomôže, ktože je to tedy, kto by ma odsúdil? Hľa, tí všetci zvetšejú ako rúcho, moľ ich požerie.

Slovakian 2017

Hľa, Pán, Hospodin, mi pomáha, kto ma obviní? Hľa, všetci sa zoderú ako rúcho, mole ich zožerú.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hľa, Pán Boh mi pomáha, kto ma obviní? Hľa, všetci sa zoderú ako rúcho, mole ich zožerú.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Veď Pán Jahve je na mojej strane, kto mi dokáže vinu? Veru, všetci sa rozpadnú ako šat zožratý moľou.

Slovakian SLB

Ajhľa, Hospodin, Pán, mi je na pomoci, kto ma odsúdi? Hľa, všetci sa rozpadnú ako rúcho, mole ich zožerú.