Isaiah 51:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ja, ja som to, čo vás poteším. Kto si, že sa bojíš človeka, čo zomrie, a syna ľudského, čo zhynie ako tráva?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ja, ja som ten, ktorý vás teším! Ktože si ty, že sa bojíš mizerného človeka, ktorý zomrie, a syna človeka, ktorý bude ta daný, aby bol ako tráva?

Slovakian 2017

„Ja, ja som ten, čo vás potešuje. Kto si ty, že sa bojíš človeka, ktorý zomrie a ľudského tvora, čo sa pominie ako tráva?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ja, ja som ten, čo vás potešuje. Kto si ty, že sa bojíš človeka, ktorý zomrie a ľudského tvora, čo sa pominie ako tráva?

Slovakian Bible - Botekov 2015

To ja, ja sám vás uteším. Kto si ty, že sa bojíš smrteľného človeka, ľudského syna, krehkého ako tráva?

Slovakian SLB

Ja, ja som vaším Tešiteľom! Kto si ty, že sa bojíš človeka smrteľného, ľudského dieťaťa, ktoré býva ako tráva?