Isaiah 51:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Zabúdaš na Pána, svojho tvorcu, čo rozostrel nebo a založil zem, a stále sa trasieš, celý deň, pred zlosťou utláčateľa, keď sa chystá nivočiť. Kdeže je teraz zlosť utláčateľa?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A zabúdaš na Hospodina, ktorý ťa učinil, ktorý roztiahol nebesia a založil zem, a vždycky sa strachuješ, každý deň, prchlivosti toho, ktorý sužuje, hneď ako sa pripráva hubiť? Ale kdeže je prchlivosť toho, ktorý sužuje?

Slovakian 2017

Zabudol si na Hospodina, tvojho Tvorcu, ktorý rozostrel nebesá a založil zem. Trasieš sa neustále, celý deň pred hnevom utláčateľa, ktorý sa pripravuje nivočiť. Kde je však zlosť utláčateľa?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Zabudol si na Hospodina, tvojho tvorcu, ktorý rozostrel nebesá a založil zem. Trasieš sa neustále, celý deň pred hnevom utláčateľa, ktorý sa pripravuje nivočiť. Kde je však zlosť utláčateľa?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Zabúdaš na Jahveho, svojho Stvoriteľa, ktorý rozostrel nebesia a založil zem, preto sa neprestávaš deň čo deň triasť pred zúrivosťou utláčateľa, hotového zničiť ťa. Ale kde je tá utláčateľova zúrivosť?

Slovakian SLB

Zabúdaš na Hospodina, ktorý ťa utvoril, ktorý rozostrel nebesá, založil zem? Ty sa ustavične v každom čase chveješ pred hnevom sužovateľa, keď zamýšľa hubiť? Ale kde je hnev sužovateľa?