Isaiah 51:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Tieto dve veci ťa postihli: - ktože smúti nad tebou? - skaza a ničenie, hlad a meč, - ktože ťa poteší?
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Toto dvoje ťa stihlo, kto ťa poľutoval? Spustošenie a skrúšenie, hlad a meč, kto ťa potešil?
Slovakian 2017
Tieto dve veci ťa zastihli. Kto smúti za tebou? Skaza, pustošenie, hlad a meč. Kto ťa môže potešiť?
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Tieto dve veci ťa zastihli. Kto smúti za tebou? Skaza, pustošenie, hlad a meč. Kto ťa môže potešiť?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Dve nešťastia ťa postihli a kto zažiali s tebou? Plienenie a ničenie, hlad a meč, kto ťa uteší?
Slovakian SLB
Dve veci ťa zastihli; ktože ťa poľutuje? Spustošenie a ruiny, hlad a meč, ktože ťa poteší?