Isaiah 52:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Teraz však, čo tu mám? - hovorí Pán. Veď bol vzatý môj ľud zadarmo, jeho nadvládcovia hulákajú - hovorí Pán - a stále, každý deň, mi potupujú meno.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak teraz čože tu mám činiť, hovorí Hospodin, keď je môj ľud vzatý darmo, a tí, ktorí panujú nad ním, výskajú, hovorí Hospodin, a ustavične každého dňa sa rúhajú môjmu menu?

Slovakian 2017

A teraz čo s vami?“ znie výrok Hospodina. „Zadarmo bol vzatý môj ľud. Vystatujú sa tí, čo nad ním vládnu,“ znie výrok Hospodina. „Ustavične, celý deň potupujú moje meno.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

A teraz čo s vami? — znie výrok Hospodina. Zadarmo bol vzatý môj ľud. Vystatujú sa tí, čo nad ním vládnu, — znie výrok Hospodina. Ustavične, celý deň potupujú moje meno.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Teraz zas, čože tu vidíme? — Jahveho výrok. Môj ľud odvliekli, ani cenu nezaplatili, jeho vládcov vysmievali a moje meno potupovali ustavične, po celé dni — Jahveho výrok.

Slovakian SLB

Ale teraz, čože tu mám robiť? - znie výrok Hospodinov - veď môj národ bol bez príčiny uchvátený; tí, ktorí ho ovládli, sa chvália - znie výrok Hospodinov. A moje meno ustavične, stále je v pohŕdaní.