Isaiah 53:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Po útrapách sa jeho duša nahľadí dosýta. Môj spravodlivý služobník svojou vedomosťou ospravedlní mnohých a on ponesie ich hriechy.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Z námahy svojej duše uvidí výsledok, nasýti sa. Svojou známosťou ospravedlní spravedlivý môj služobník mnohých a ich neprávosti on ponesie.
Slovakian 2017
Po útrapách svojho života uvidí svetlo, nájde uspokojenie svojím poznaním. Môj spravodlivý služobník ospravedlní mnohých, vezme na seba ich viny.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Po útrapách svojho života uvidí svetlo, našiel uspokojenie, že ho pochopili. Môj spravodlivý služobník ospravedlní mnohých, vezme na seba ich viny.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Po útrapách svojej duše uvidí svetlo a dosiahne plnosť. Spravodlivý, môj sluha, svojou múdrosťou mnohých urobí spravodlivými, keď vezme na seba ich hriechy.
Slovakian SLB
Pre námahu svojho života uzrie svetlo. Svojím poznaním môj spravodlivý sluha dá spravodlivosť mnohým a ich neprávosti sám vezme na seba.