Isaiah 53:8 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Z úzkosti a súdu ho vyrvali a kto pomyslí na jeho pokolenie? Veď bol vyťatý z krajiny živých, pre hriech svojho ľudu dostal úder smrteľný.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vzatý bol z väzby a zo súdu. A čo do jeho pokolenia, ktože ho vyrozpráva? Pretože bol vyťatý zo zeme živých, pre prestúpenie môjho ľudu bola mu zadaná rana.

Slovakian 2017

Zo zovretia a súdu bol vzatý. Kto uvažuje o jeho pokolení? Veď bol vyťatý z krajiny živých, pre neprávosť svojho ľudu bol ranený.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Z úzkosti a súdu bol vzatý. Kto uvažuje o jeho pokolení? Veď bol vyťatý z krajiny živých, pre neprávosť svojho ľudu bol ranený.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Násilníckym rozsudkom ho odstránili. Z jeho súčasníkov kto sa znepokojil, že bol vyťatý zo zeme žijúcich, že dostal smrteľný úder pre hriech svojho ľudu?

Slovakian SLB

Väzením a súdom bol odstránený, ale kto sa stará o jeho údel? Lebo bol vyťatý z krajiny živých, pre vinu svojho ľudu bol zbitý.