Isaiah 54:1 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Zaplesaj, neplodná, čo si nerodila, rozzvuč sa plesaním a jasaj, čo si nekvílila, lebo dietky opustenej sú početnejšie ako dietky vydatej - hovorí Pán.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Prespevuj, neplodná, ty, ktorá nerodíš, jasaj a pokrikuj radostne, ty, ktorá nepracuješ k porodu, lebo viacej synov bude mať opustená, ako má synov tá, ktorá má muža! hovorí Hospodin.

Slovakian 2017

„Zaplesaj neplodná, čo si nerodila, zajasaj a výskaj, hoci si nepoznala pôrodné bolesti, lebo bude viac synov opustenej ako synov vydatej,“ hovorí Hospodin.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Zaplesaj neplodná, čo si nerodila, zajasaj a výskaj, hoci si nepoznala pôrodné bolesti, lebo bude viac synov opustenej ako synov vydatej, hovorí Hospodin:

Slovakian Bible - Botekov 2015

Plesaj, neplodná, čo si nikdy neporodila dieťa, krič od radosti, plesaj, čo si nepoznala pôrodné bolesti, lebo opustená žena má viac detí ako žena žijúca v manželstve, hovorí Jahve.

Slovakian SLB

Jasaj, neplodná, ktorá si nerodila, prepukni v plesanie, vykríkni, hoci si netrpela bolesti, lebo opustená má viac synov ako vydatá - vraví Hospodin.