Isaiah 54:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Biedny, zmietaný, bezútešný! Hľa, ja ti položím z drahokamu základy a tvoju podstavbu zo zafíru.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Oj, ty strápená, zmietaná víchricou, nemajúca potešenia, hľa, ja položím tvoje kamene v ozdobné stibium a založím ťa na zafíroch.
Slovakian 2017
„Ty biedna, zmietaná bez útechy. Pozri, ja pri kladení mením tvoje kamene na malachit a tvoje základy na zafír.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ty biedna, zmietaná bez útechy. Pozri, ja pri kladení mením tvoje kamene na malachit a tvoje základy na zafír.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Nešťastné mesto, vetrom šľahané, bez všetkej útechy, pozri, ja zasadím tvoje kamene do karbunkulu a tvoje základy postavím na zafíry;
Slovakian SLB
Ty biedna, zmietaná, bezútešná! Ajhľa, tvoje základné kamene položím na drahokamy a tvoje základy na zafíry.