Isaiah 54:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Veď ako opustenú ženu a duchom skleslú povolal ťa Pán. Nuž či môže byť zavrhnutá žena mladosti? - hovorí tvoj Boh.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Lebo Hospodin ťa povolá jako opustenú ženu ubolenú v duchu, a jako ženu mladosti, keď je odmietnutá, hovorí tvoj Bôh.
Slovakian 2017
Veď Hospodin ťa povolal ako opustenú a duchom skormútenú ženu. Možno zapudiť ženu mladosti?“ hovorí tvoj Boh.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Veď Hospodin ťa povolal ako opustenú a duchom skormútenú ženu. Možno zapudiť ženu mladosti? — hovorí tvoj Boh.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Jahve ťa znovu pozval k sebe, ženu opustenú a utrápenú. Vari možno zavrhnúť ženu, ktorú si si vzal za mlada, hovorí tvoj Boh.
Slovakian SLB
Veď Hospodin ťa povolal ako opustenú a v duchu skormútenú ženu. Kto by zavrhol ženu mladosti? - vraví tvoj Boh.