Isaiah 54:8 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

V návale hnevu som schoval svoju tvár nakrátko pred tebou, večným zmilovaním som sa nad tebou zľutoval, hovorí tvoj vykupiteľ, Pán.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

v záplave hnevu skryl som na chvíľu svoju tvár pred tebou a vo večnej milosti zľutujem sa nad tebou, hovorí tvoj vykupiteľ Hospodin.

Slovakian 2017

V návale hnevu som na okamih skryl svoju tvár pred tebou, ale večnou milosťou sa nad tebou zľutúvam,“ hovorí tvoj vykupiteľ, Hospodin.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

V návale hnevu som na krátko skryl svoju tvár pred tebou, ale večnou milosťou sa nad tebou zľutúvam, hovorí tvoj vykupiteľ, Hospodin.

Slovakian Bible - Botekov 2015

V návale hnevu som nakrátko skryl pred tebou svoju tvár, ale teraz som sa zmiloval nad tebou svojou večnou láskou, hovorí Jahve, tvoj vykupiteľ.

Slovakian SLB

V prekypení svojho hnevu som skryl svoju tvár na chvíľu pred tebou, no večnou milosťou sa zľutujem nad tebou - vraví Hospodin, tvoj Vykupiteľ.