Isaiah 55:2 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Čo vážite striebro za to, čo nie je chlieb, a svoju robotu za to, čo nesýti? Počúvajte ma a budete jesť dobroty, v hojnosti sa bude kochať vaša duša.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Prečo vynakladáte peniaze na to, čo nie je chlebom, a svoju prácu na to, čo nenasycuje? Nože ma poslúchnite a jedzte dobré, a nech sa kochá vaša duša v tuku!

Slovakian 2017

Prečo dávate peniaze za to, čo nie je chlieb, a vašu robotu za to, čo nenasýti? Pozorne ma počúvajte a budete jesť dobroty, vaše hrdlo si v hojnosti pochutí.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Prečo dávate peniaze za to, čo nie je chlieb, a vašu robotu za to, čo nenasýti? Pozorne ma počúvajte a budete jesť dobroty, vaše hrdlo si v hojnosti pochutí.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Prečo míňať peniaze na to, čo nie je chlieb, a svoje mozole na to, čo nesýti? Dobre ma počúvajte a najete sa dobrých vecí, výdatné jedlá budete požívať.

Slovakian SLB

Prečo dávate peniaz za to, čo nie je chlebom, a svoj zárobok za to, čo nesýti? Čujte ma pozorne a jedzte dobré a v hojnosti sa bude kochať vaša duša!