Isaiah 58:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

tak sa budeš kochať v Pánovi a dám ti vznášať sa nad výšinami zeme, nasýtim ťa dedičstvom tvojho otca Jakuba: lebo hovorili ústa Pánove.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

vtedy budeš mať rozkoš v Hospodinovi, a dám ťa voziť po vysokých miestach zeme a budem ťa kŕmiť dedičstvom Jakoba, tvojho otca, lebo ústa Hospodinove hovorily.

Slovakian 2017

nájdeš rozkoš v Hospodinovi. Umožním ti vznášať sa nad výšinami zeme a nasýtim ťa dedičstvom tvojho otca Jákoba, lebo Hospodinove ústa prehovorili.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

nájdeš rozkoš v Hospodinovi. Umožním ti vznášať sa nad výšinami zeme a nasýtim ťa dedičstvom tvojho otca Jákoba, lebo ústa Hospodina prehovorili.

Slovakian Bible - Botekov 2015

vtedy nájdeš svoju radosť v Jahvem, ja ťa víťazne povediem výšinami zeme a dám ti požívať dedičstvo tvojho otca Jakuba. Lebo prehovorili Jahveho ústa.

Slovakian SLB

potom budeš mať rozkoš v Hospodinovi, povodím ťa po výšinách zeme a nachovám ťa dedičstvom tvojho otca Jákoba, lebo ústa Hospodinove prehovorili.