Isaiah 58:3 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

„Prečo sa postíme, a nevidíš, umŕtvujeme sa, a nezbadáš?!“ A v deň svojho pôstu spĺňate si túžbu a prenasledujete svojich robotníkov.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A hovoria: Prečo sa postíme, keď nevidíš, trápime svoju dušu, keď nechceš vedieť? Hľa, v deň svojho pôstu prevádzate svoju vôľu a honíte všetkých svojich robotníkov.

Slovakian 2017

‚Prečo sa postíme, keď to nevidíš? Koríme sa a nevnímaš to.‘ Pozrite však, v deň svojho pôstu idete za svojím potešením a preháňate tých, čo ťažko pracujú.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Prečo sa postíme, keď to nevidíš? Koríme sa a nevnímaš to. Pozri však, v deň svojho pôstu idete za svojím potešením a preháňate tých, čo ťažko pracujú.

Slovakian Bible - Botekov 2015

"Načo sa postíme, keď ty to nevidíš? Načo sa umŕtvujeme, keď o tom nevieš?" Ale vy v deň pôstu vybavujete svoje záležitosti a utláčate všetkých svojich robotníkov,

Slovakian SLB

Prečo sa postíme, keď Ty to nevidíš, kajáme sa, a Ty to neberieš na vedomie. Hľa, v deň svojho pôstu uplatňujete svoju záľubu a naháňate všetkých svojich robotníkov.