Isaiah 58:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vtedy budeš volať a Pán odpovie, budeš kričať a riekne: „Hľa, tu som!“ Keď odstrániš sprostred seba jarmo, kývanie prstami a reči zločinné

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy budeš volať, a Hospodin sa ohlási; budeš pokorne volať o pomoc, a riekne: Hľa, tu som! Ak odstrániš zo svojho stredu jarmo, prestaneš posmešne vystierať prst a hovoriť neprávosť,

Slovakian 2017

Vtedy budeš volať a Hospodin ti odpovie, budeš volať o pomoc a on ti povie: ‚Tu som!‘ Ak odstrániš zo svojho stredu jarmo, ukazovanie prstom a zlomyseľné reči,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vtedy budeš volať a Hospodin ti odpovie, budeš volať o pomoc a on ti povie: Tu som! Ak odstrániš zo svojho stredu jarmo, ukazovanie prstom a zlomyseľné reči,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ak potom zavoláš, Jahve ti odpovie, ak budeš k nemu kričať, povie: Tu som. Keď odstrániš spomedzi seba útlak, hrozivé gestá a podvodné reči,

Slovakian SLB

Potom budeš volať, a Hospodin ťa vyslyší, ty budeš kričať o pomoc, a On odpovie: Tu som! Ak odstrániš jarmo zo svojho stredu, ukazovanie prstom, zlomyseľné reči,