Isaiah 60:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Zato, že si bol opustený a nenávidený a nemal si chodcov, spravím ťa večnou ozdobou, rozkošou z pokolenia na pokolenie.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Miesto toho, že si bol opustený a nenávidený, takže nebolo toho, kto by bol prešiel cez teba, učiním ťa večnou pýchou a radosťou pokolenia a pokolenia.
Slovakian 2017
Miesto toho, aby si bol opustený, nenávidený a nikým nenavštívený, urobím ťa pýchou naveky, radosťou pre všetky pokolenia.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Miesto toho, aby si bol opustený, nenávidený a nikým nenavštívený, urobím ťa pýchou naveky, radosťou pre všetky pokolenia.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Nebudeš už ako žena opustená a nenávidená, ku ktorej nik neprichádza, spravím ťa predmetom večnej slávy, prameňom radosti od veku do veku.
Slovakian SLB
Preto, lebo si bol opustený a nenávidený a že nikto neprišiel k tebe, urobím ťa naveky dôstojným, radosťou pre všetky pokolenia.