Isaiah 61:10 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

S jasotom sa chcem tešiť v Pánovi, duša mi zaplesá v mojom Bohu, pretože ma zaodial rúchom spásy, plášťom spravodlivosti ma zahalil ako ženícha, čo chystá veniec, ako mladuchu, okrášlenú skvostmi.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Preveľmi sa radujem v Hospodinovi, moja duša plesá v mojom Bohu, lebo ma obliekol do rúcha spásy, odial ma plášťom spravedlivosti; som ako ženích, ktorý si kňazsky zdobí hlavu stuhami, a jako nevesta, ktorá sa krášli svojimi ozdobami.

Slovakian 2017

Radostne budem jasať v Hospodinovi, duša mi zaplesá v mojom Bohu, pretože ma zaodel rúchom spásy, plášťom spravodlivosti ma zahalil; ako ženícha, čo ako kňaz nosí plátený turban a ako snúbenicu okrášlenú skvostmi.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Radostne budem jasať v Hospodinovi, duša mi zaplesá v mojom Bohu, pretože ma zaodel rúchom spásy, plášťom spravodlivosti ma zahalil; ako ženícha, čo ako kňaz nosí plátený turban a ako snúbenicu okrášlenú skvostmi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jahve ma naplňuje veľkou radosťou, moja duša jasá v mojom Bohu, lebo ma pristrojil do rúcha spásy a priodial ma plášťom šťastia ako ženícha, ktorý si nasadzuje svadobnú čelenku, ako mladuchu, okrášlenú šperkami.

Slovakian SLB

Radovať sa budem v Hospodinovi, nech moja duša jasá v mojom Bohu, lebo ma odel rúchom spásy, zahalil ma plášťom spravodlivosti ako ženícha, čo si pripevňuje veniec, a ako mladuchu, ktorá si pripína svoj klenot.