Isaiah 61:11 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo ako zem plodí svoje rastliny a ako záhrada dáva vyklíčiť svojmu semenu, tak Pán, Jahve, dá vyklíčiť spáse a chvále pred všetkými národmi.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo jako zem vydáva svoju rastlinu, a jako zahrada ženie to, čo bolo do nej zasiate, tak Pán Hospodin spôsobí to, aby vzišla spravedlivosť a chvála pred všetkými národami.

Slovakian 2017

Lebo ako zem vyháňa svoje rastliny a ako záhrada dá vyklíčiť svojmu semenu, tak Pán, Hospodin, dá vyklíčiť spravodlivosti a chvále pred všetkými národmi.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Lebo ako zem vyháňa svoje rastliny a ako záhrada dá vyklíčiť svojmu semenu, tak Pán Boh dá vyklíčiť spravodlivosti a chvále pred všetkými národmi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo ako zo zeme vyklíči zeleň a ako záhrada zarodí, tak Pán Jahve rozvinie spravodlivosť a oslavu pred všetkými národmi.

Slovakian SLB

Lebo ako zem vyháňa svoje výhonky a ako záhrada dáva vzklíčiť svojmu osivu, tak Hospodin dá vyrásť spáse i chvále pred všetkými národmi.