Isaiah 63:19 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Sme ako tí, nad ktorými dávno nevládneš, nad ktorými sa nevzýva tvoje meno. Kiež by si prelomil nebesá a zostúpil, vrchy by sa triasli pred tvojou tvárou.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Sme jako tí, nad ktorými si nepanoval nikdy od veku, nad ktorými nebolo vzývané tvoje meno.

Slovakian 2017

Stali sme sa tými, akoby si oddávna nevládol nad nami a nad ktorými sa neprevolávalo tvoje meno. Kiežby si roztrhol nebesia, zostúpil a vrchy by sa pred tebou rozliali.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Oddávna sme tí, nad ktorými si nevládol, nad ktorými sa neprevoláva tvoje meno. Kiežby si roztrhol nebesia, zostúpil a vrchy by sa pred tebou rozliali,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Zostali sme ako ľud, nad ktorým si nevládol od vekov, čo nikdy nenosil tvoje meno. Kiež by si roztrhol nebesia a zostúpila — pred tvojou tvárou by sa vrchy triasli,

Slovakian SLB

Takí sme, akoby si nad nami oddávna nepanoval, ako tí, nad ktorými nikdy neodznelo Tvoje meno.Kiežby si pretrhol nebesá a zostúpil, aby sa zatriasli vrchy pred Tebou.