Isaiah 63:7 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Milosrdenstvo Pánovo chcem hlásať, Pánovu chvályhodnosť, pre všetko, čo nám Pán urobil, pre veľkú dobrotu k domu Izraela, čo im preukázal vo svojom zľutovaní a v množstve svojej milosti.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Pripomínať budem rôznu milosť Hospodinovu, chvály Hospodinove, podľa všetkého toho, čo nám učinil Hospodin, a to mnoho dobrého domu Izraelovmu, ktoré im učinil podľa svojho mnohého zľutovania a podľa množstva svojej rôznej milosti.

Slovakian 2017

Dobrodenia Hospodina chcem spomínať, chvályhodné skutky Hospodina za všetko, čo nám Hospodin poskytol. Za jeho veľkú dobrotu k domu Izraela, ktorú preukázal ako svoje zľutovanie a za množstvo svojich dobrodení.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Dobrodenia Hospodina chcem spomínať, chvályhodné skutky Hospodina za všetko, čo nám Hospodin poskytol. Za jeho veľkú dobrotu k domu Izraela, ktorú preukázal ako svoje zľutovanie a za množstvo svojich dobrodení.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vyrozprávam prejavy Jahveho lásky, všetky Jahveho činy, všetko, čo Jahve pre nás vykonal; jeho veľkú dobrotu k Izraelovmu domu, všetko, čo urobil pre nich vo svojej láske, vo svojom veľkom milosrdenstve.

Slovakian SLB

Rozpomínam sa na milostivé skutky Hospodinove, na slávne skutky Hospodinove na základe všetkého, čo nám preukázal Hospodin, hojný v dobrote k domu Izraela, ktorú nám preukazoval podľa svojho milosrdenstva a podľa svojej hojnej priazne.