Isaiah 65:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

určím vás pod meč, všetci sa zhrbíte na popravu, lebo som volal, a neodpovedali ste, hovoril som, a nepočúvali ste, lež robili ste, čo je v mojich očiach zlé, a vyvolili ste si, čo som nechcel.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

vám dám taký osud, že vás vydám meču, a všetci sa zohnete, aby ste boli zabití, pretože som volal, a neohlásili ste sa; hovoril som, a nepočuli ste, ale ste robili to, čo je zlé v mojich očiach, a vyvolili ste si to, čo sa mi neľúbi.

Slovakian 2017

určím vás pod meč, všetci sa zhrbíte na popravu, lebo som volal, ale neodpovedali ste, hovoril som, ale nepočúvali ste, robili ste to, čo pokladám za zlé, a vybrali ste si to, čo sa mi nepáči.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Bôžikovia šťastia a osudu.určím vás pod meč, všetci sa zhrbíte na popravu, lebo som volal, ale neodpovedali ste, hovoril som, ale nepočúvali ste, robili ste to, čo pokladám za zlé, a vybrali ste si to, čo sa mi nepáči.Preto takto hovorí Pán Boh: Hľa, moji služobníci budú jesť, ale vy budete hladovať. Hľa, moji služobníci budú piť, ale vy budete žízniť. Hľa, moji služobníci sa budú radovať, ale vy sa budete hanbiť.Hľa, moji služobníci budú plesať v radosti srdca, ale vy budete volať v žalosti srdca a budete kvíliť v skrúšenosti ducha.Zanecháte svoje meno ako kliatbu pre mojich vyvolených. Pán Boh ťa usmrtí, ale svojich služobníkov nazve iným menom.Kto ťa bude žehnať v krajine, bude ťa žehnať Bohom, ktorý je verný. Kto bude prisahať na krajinu, bude prisahať na Boha, ktorý je verný. Budú totiž zabudnuté predchádzajúce súženia a naozaj ukryté pred mojimi očami,lebo, hľa, ja tvorím nové nebesia a novú zem, na predchádzajúce sa viac nebude spomínať a ani neprídu na myseľ.Tešte sa však a ustavične jasajte nad tým, čo tvorím, lebo, pozrite, ja tvorím jasajúci Jeruzalem a radujúci sa ľud v ňom.Jasám v Jeruzaleme a radujem sa medzi jeho ľudom, nebude v ňom viac počuť hlas plaču a kvílenia.Nebude tam viac dieťa, čo žije len pár dní, ani starec, ktorý by nezakúsil plnosť svojich dní. Mladík zomrie ako storočný, ale storočný hriešnik bude prekliaty.Budú stavať domy a bývať v nich, budú vysádzať vinice a jesť ich plody.Nepostavia, aby iný býval, nevysadia, aby iný jedol, lebo vek stromu sa rovná veku môjho ľudu a prácu svojich rúk budú požívať moji vyvolení.Nebudú sa nadarmo namáhať ani nebudú rodiť v stave nečakanej hrôzy, lebo oni a ich potomkovia s nimi sú pokolením požehnaných od Hospodina.Prv ako budú volať, ja odpoviem, dokiaľ budú hovoriť, budem počúvať.Vlk a baránok sa budú spolu pásť, lev ako vôl bude žrať slamu, ale pokrmom hada bude naďalej prach. Nebudú robiť zle a nebudú ničiť na celom mojom svätom vrchu, hovorí Hospodin.

Slovakian Bible - Botekov 2015

vás vydám meču, všetci sa skloníte k poprave, lebo som volal a vy ste neodpovedali, hovoril som a vy ste nepočúvali, robili ste, čo bolo zlé v mojich očiach, volili ste to, čo bolo proti mojej vôli.

Slovakian SLB

vás určím pod meč, vy všetci sa skloníte na jatke. Lebo volal som, a neodpovedali ste, hovoril som, a nepočúvali ste. Robili ste, čo sa mi nepáči, a vyvolili ste si, v čom nemám záľubu.