Isaiah 65:16 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Kto sa bude žehnať na zemi, bude sa žehnať verným Bohom a kto bude prisahať na zemi, bude prisahať na verného Boha, lebo budú zabudnuté dávne úzkosti, áno, budú skryté pred mojím zrakom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

takže ten, kto si bude dobrorečiť na zemi, bude si dobrorečiť v Bohu nezvratnej vernosti, a ten, kto bude prisahať na zemi, bude prisahať na Boha nezvratnej vernosti, lebo sa zabudnú predošlé súženia, a to preto, že budú ukryté zpred mojich očí.

Slovakian 2017

Kto ťa bude žehnať v krajine, bude ťa žehnať Bohom, ktorý je verný. Kto bude prisahať na krajinu, bude prisahať na Boha, ktorý je verný. Budú totiž zabudnuté predchádzajúce súženia a naozaj ukryté pred mojimi očami,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tí, čo budú zvolávať požehnanie na seba na zemi, budú sa žehnať pravým Bohom a tí, čo budú prisahať na zemi, budú prisahať na pravého Boha. Na dávne utrpenie sa zabudne, v mojich očiach bude zabudnuté.

Slovakian SLB

Kto sa požehnáva v krajine, nech sa požehnáva verným Bohom, kto prisahá v krajine, nech prisahá na verného Boha. Lebo zabudnuté budú predošlé súženia a skryté pred mojím zrakom.